1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:34,619 --> 00:00:40,875
القارة السابعة
4
00:04:09,375 --> 00:04:12,962
الجزء الأول
1987
5
00:04:37,528 --> 00:04:38,779
صباح.
6
00:04:40,698 --> 00:04:41,866
صباح.
7
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
صباح الخير .
8
00:05:50,184 --> 00:05:52,269
انهضي يا إيفا.
9
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
صباح.
10
00:06:59,545 --> 00:07:01,672
ارتدي سترتك الحمراء.
11
00:07:20,649 --> 00:07:23,235
هل لديك كل شيء جاهز للمدرسة؟
12
00:07:35,789 --> 00:07:38,459
- أخوك سيأتي هذا المساء.
-أنا أعرف.
13
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
هل يمكنك مساعدتي في التسوق؟
14
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
سأقلك.
15
00:07:44,340 --> 00:07:46,175
هل يمكنك أن تحضر لي شيئا؟
16
00:07:46,884 --> 00:07:49,178
- ماذا؟
- شيء جيد.
17
00:09:15,472 --> 00:09:17,141
عزيزي الأم والأب،
18
00:09:17,307 --> 00:09:20,811
يرجى المعذرة مني وجورج لعدم القيام بذلك
الكتابة عاجلا
19
00:09:20,978 --> 00:09:23,188
ولكن حدث الكثير هنا منذ ذلك الحين
وفاة ماما،
20
00:09:23,355 --> 00:09:26,442
ببساطة، لم يكن لدينا الوقت.
21
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
أخي، ألكسندر،
تم ضربه بشدة
22
00:09:29,653 --> 00:09:32,406
ولم نكن نعرف ذلك تمامًا
ماذا يجب أن نفعل له.
23
00:09:32,573 --> 00:09:35,200
أصبح مكتئبًا للغاية.
24
00:09:35,367 --> 00:09:38,704
كانت هناك أيام لم يستطع فيها ذلك
اخرج من السرير.
25
00:09:38,871 --> 00:09:41,415
في النهاية كان عليه الذهاب إلى المستشفى
26
00:09:41,582 --> 00:09:43,459
وتلقى معاملة مروعة.
27
00:09:43,625 --> 00:09:46,920
<ط> لقد كان الأمر فظيعًا وكان عليّ الاعتناء به
العمل بنفسي،
28
00:09:47,087 --> 00:09:49,339
اعتني بتسوية الوصية،
29
00:09:49,506 --> 00:09:51,467
الأسرة...
30
00:09:51,633 --> 00:09:56,096
واعتني بأخي المريض
كل ذلك في نفس الوقت.
31
00:09:56,472 --> 00:10:00,017
الحمد لله هدأت الأمور:
32
00:10:00,184 --> 00:10:01,977
عاد ألكسندر إلى العمل
33
00:10:02,144 --> 00:10:05,481
أخيرًا أصبح لدي الوقت للكتابة.
34
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
كان جورج رائعًا في كل ذلك...
35
00:10:09,276 --> 00:10:13,071
على الرغم من أن الأوقات كانت كذلك
صعبة عليه كما كانت بالنسبة لي:
36
00:10:13,238 --> 00:10:17,075
تم نقله إلى قسم جديد
حيث تم التأكد
37
00:10:17,659 --> 00:10:20,704
أن فرصه في الترقية
سيكون أفضل
38
00:10:20,871 --> 00:10:24,041
لسوء الحظ، لديه رئيس مختلف،
رجل غير كفء
39
00:10:24,958 --> 00:10:27,127
الذي سيتقاعد في غضون عامين
40
00:10:27,294 --> 00:10:29,755
ويعتقد أنه يعرف كل شيء
أفضل من أي شخص آخر.
41
00:10:29,922 --> 00:10:32,841
<ط>يخشى أن جورج
قد يتولى منصبه،
42
00:10:33,008 --> 00:10:37,137
لقد فعل كل ما يمكن أن يفكر فيه
تصعب عليه الأمور.
43
00:10:37,721 --> 00:10:41,099
لكنك تعرف ابنك:
أشياء مثل تلك تحفزه على ذلك
44
00:10:41,266 --> 00:10:44,019
ويفعل كل ما في وسعه
45
00:10:44,186 --> 00:10:48,982
<ط>لإنجاز كل مهمة
ليثبت أنه الأفضل.
46
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
بالمناسبة، راتبه
وقد أثيرت أيضا، لذلك نحن…
47
00:10:51,568 --> 00:10:55,572
بفضل الميراث الذي تلقيته
بعد وفاة ماما أيضًا -
48
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
في حالة مالية ممتازة.
49
00:10:59,034 --> 00:11:01,662
حسنًا، ماذا يجب أن أقول أيضًا؟
50
00:11:01,828 --> 00:11:05,082
نعم، إيفا هي - طرق على الخشب -
51
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
العودة بصحة جيدة.
52
00:11:07,960 --> 00:11:10,420
لم تتعرض لنوبة ربو
53
00:11:10,712 --> 00:11:15,342
منذ أن قمنا بزيارتك في الشتاء الماضي.
الطبيب مسرور جدًا.
54
00:11:15,717 --> 00:11:18,178
إنها ترسل لك عناقًا وقبلة.
55
00:11:18,428 --> 00:11:21,765
كما ترون، عندما يصل الأمر إلى ذلك،
لا شيء سوى أخبار جيدة.
56
00:11:21,932 --> 00:11:25,811
مثل إيفي، أرسل لكما عناقًا
وقبلة. اعتني بنفسك.
57
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
زوجة ابنك آنا.
58
00:11:29,314 --> 00:11:30,274
<ط> ص. س.
59
00:11:30,607 --> 00:11:33,402
جورج بالطبع يرسل حبه
لكما
60
00:11:33,569 --> 00:11:38,156
ويطلب منك أن تسامحيه
لعدم الكتابة بنفسه
61
00:11:46,206 --> 00:11:47,958
إنها هناك.
62
00:11:56,341 --> 00:11:58,385
قل لي ما الذي يحدث هنا.
63
00:12:11,148 --> 00:12:12,357
هيا،
64
00:12:12,649 --> 00:12:15,068
قل لي ما هو الخطأ.
65
00:12:17,446 --> 00:12:19,323
هيا كن منطقيا
66
00:12:19,698 --> 00:12:21,450
قل لي ما هو الخطأ.
67
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
لم تعد تستطيع الرؤية.
68
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
هل هذا صحيح؟
69
00:12:32,461 --> 00:12:34,129
هل هذا صحيح؟
70
00:12:35,672 --> 00:12:36,632
نعم.
71
00:12:38,800 --> 00:12:40,302
منذ متى؟
72
00:12:44,848 --> 00:12:46,391
منذ متى لم تتمكن من الرؤية؟
73
00:12:46,558 --> 00:12:48,935
منذ الآن - في الحمام.
74
00:12:50,228 --> 00:12:51,939
هل هذا صحيح؟
75
00:12:56,652 --> 00:12:58,403
افتح عينيك.
76
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
هيا، افتح عينيك!
77
00:13:09,581 --> 00:13:13,126
من أجل بيت، افتح عينيك!
وإلا كيف يمكنني أن أرى ما بك؟
78
00:13:20,092 --> 00:13:20,967
حسناً، إيفا،
79
00:13:22,761 --> 00:13:27,391
إذا لم تفتح عينيك فسوف نفعل ذلك
كل هذا فقط أتركك هنا بمفردك.
80
00:13:31,228 --> 00:13:32,145
دعنا نذهب!
81
00:13:35,565 --> 00:13:36,900
مدرس!
82
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
نعم؟
83
00:13:40,362 --> 00:13:42,364
لا أستطيع أن أرى.
84
00:13:49,121 --> 00:13:50,706
انظر إليَّ.
85
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
هل تراني؟
86
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
- وهذا سواء؟
- لا.
87
00:14:05,220 --> 00:14:06,263
ماذا؟
88
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
ماذا تقصد بـ "ماذا"؟
89
00:14:07,806 --> 00:14:10,600
- ما الذي لا يمكنك رؤيته؟
- الخاص بك…
90
00:14:20,861 --> 00:14:24,781
لا أحد يمكن أن يعرف
كم كانت قريبة النظر.
91
00:14:25,198 --> 00:14:28,535
لقد أخفتها حقًا جيدًا ...
92
00:14:28,702 --> 00:14:29,953
شكرا لك.
93
00:14:30,120 --> 00:14:31,580
وكانت صديقتي.
94
00:14:31,747 --> 00:14:33,623
اجلس من فضلك.
95
00:14:36,293 --> 00:14:39,004
يمكنك أن تتخيل، في هذا العمر:
96
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
قبيح, وجه مليء بالمضخات…
97
00:14:42,758 --> 00:14:45,761
ومصمم على أن يكون…
98
00:14:46,344 --> 00:14:48,263
صديقي حضن.
99
00:14:49,473 --> 00:14:54,061
ولكن كان لدي أشياء أخرى تحدث
في رأسي، يمكنك التأكد من ذلك.
100
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
ابحث عن من فضلك.
101
00:14:57,147 --> 00:14:58,148
على أية حال،
102
00:14:58,982 --> 00:15:00,192
يوم واحد،
103
00:15:00,650 --> 00:15:04,321
تظهر وهي ترتدي هذه السميكة،
نظارات بشع.
104
00:15:04,863 --> 00:15:06,698
انظر إلى الأمام مباشرة، من فضلك.
105
00:15:07,449 --> 00:15:10,577
لقد بدت حقا مثل الضفدع.
106
00:15:11,328 --> 00:15:12,412
أعني،
107
00:15:12,829 --> 00:15:16,333
شعرت بالأسف عليها بطريقة ما،
لكنك تعرف كيف هم الأطفال.
108
00:15:16,958 --> 00:15:20,545
سألوا: «كيف تحب؟
نظارات صديقك في حضنك؟»
109
00:15:20,712 --> 00:15:22,422
قلت: «إنهم مثيرون للاشمئزاز».
110
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
لن أنسى أبدا
111
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
النظرة التي أعطتني.
112
00:15:28,637 --> 00:15:31,807
ثم تحدثت
بهذه اللهجة الألمانية،
113
00:15:31,973 --> 00:15:33,350
مليئة بالحقد:
114
00:15:33,517 --> 00:15:37,646
«أتمنى أن ترتدي جميعكم النظارات!»
115
00:15:38,188 --> 00:15:40,816
لقد تدحرجنا تقريبًا على
أرضية للضحك.
116
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
وقفت هناك
117
00:15:43,109 --> 00:15:46,696
ولم أعرف ماذا أفعل و
فجأة بللت سروالها.
118
00:15:46,863 --> 00:15:49,908
أعني،
119
00:15:51,785 --> 00:15:55,163
عليك أن تتخيل،
وقفت في منتصف الفصل الدراسي
120
00:15:55,330 --> 00:15:58,416
وفجأة كان هناك
بركة على الأرض.
121
00:16:00,085 --> 00:16:01,294
و،
122
00:16:01,711 --> 00:16:03,755
ماذا عن اللعنة؟
123
00:16:03,922 --> 00:16:04,840
ماذا يمكنني أن أقول،
124
00:16:05,340 --> 00:16:08,134
في التخرج كنا جميعا نرتدي النظارات.
125
00:16:08,301 --> 00:16:09,261
الفصل بأكمله؟
126
00:16:10,137 --> 00:16:11,888
الفصل بأكمله!
127
00:16:13,557 --> 00:16:15,517
دخل المعلم
128
00:16:16,852 --> 00:16:20,355
وسأل ماذا كان على الأرض
129
00:16:21,439 --> 00:16:23,733
وهربت.
130
00:16:25,026 --> 00:16:28,113
في النهاية جعلنا ننظف الفوضى.
131
00:16:29,781 --> 00:16:30,782
حسنًا،
132
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
أنت تعرف
133
00:16:34,161 --> 00:16:36,496
كيف هم الاطفال.
134
00:16:36,997 --> 00:16:39,833
ماذا يمكنك أن تقول.
135
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
كيف حالك؟
136
00:23:32,203 --> 00:23:34,914
نعم كيف يعني؟
ماذا جرى؟
137
00:23:36,624 --> 00:23:39,043
لا، أنا خائف
لن يكون هذا الأسبوع جيدًا جدًا.
138
00:23:39,210 --> 00:23:41,713
لماذا تسأل؟ ماذا فعلت؟
139
00:23:43,923 --> 00:23:45,049
ماذا؟
140
00:23:50,597 --> 00:23:51,931
من الصعب بالنسبة لي أن أصدق ذلك.
141
00:24:11,826 --> 00:24:14,579
ما الذي دخل إليك؟
142
00:24:19,375 --> 00:24:21,461
هل أنت مجنون؟
143
00:24:23,796 --> 00:24:26,007
-لماذا؟
- ماذا تقصد، لماذا؟
144
00:24:26,883 --> 00:24:30,803
كيف يمكنك أن تخبر شخص ما أنك أعمى؟
هل أنت مجنون؟
145
00:24:32,430 --> 00:24:34,182
لم أكن.
146
00:24:34,849 --> 00:24:36,309
لم تفعل؟
147
00:24:38,019 --> 00:24:40,647
معلمك لم يختلق هذا فحسب!
148
00:24:44,567 --> 00:24:46,319
يجيبني!
149
00:24:47,820 --> 00:24:49,614
أنا لم أقل أنني كنت أعمى.
150
00:24:58,539 --> 00:25:00,083
انظر إليَّ.
151
00:25:04,045 --> 00:25:06,631
هل صحيح أنك تظاهرت
أن تكون أعمى؟
152
00:25:10,426 --> 00:25:11,803
أخبرني هل فعلت ذلك أم لا؟
153
00:25:14,138 --> 00:25:16,557
أريد أن أسمع الحقيقة.
154
00:25:19,102 --> 00:25:20,353
تعال،
155
00:25:20,937 --> 00:25:23,815
لا يمكنك أن تخاف.
لن أؤذيك بأي شكل من الأشكال.
156
00:25:23,981 --> 00:25:25,441
بصدق. لكن قل لي:
157
00:25:27,110 --> 00:25:29,445
هل تظاهرت بالعمى؟
158
00:25:31,447 --> 00:25:32,573
نعم.
159
00:26:12,363 --> 00:26:14,866
وسألت آنا: «الفصل بأكمله؟»
160
00:26:15,283 --> 00:26:17,827
فقالت: «نعم، الفصل بأكمله.»
161
00:26:17,994 --> 00:26:20,455
«ارتدي نظارات قبيحة!»
162
00:26:20,621 --> 00:26:21,998
قلت لها
163
00:26:22,290 --> 00:26:25,877
من الواضح أن الساحرة الصغيرة فعلت ذلك
لا فكرة عن العدسات اللاصقة.
164
00:26:38,431 --> 00:26:40,558
- هل تريد المزيد؟
- نعم من فضلك.
165
00:26:49,776 --> 00:26:53,905
لديه فترة راحة لضريبة الميراث
تم منحها بالفعل؟
166
00:26:54,280 --> 00:26:55,698
أكثر أو أقل.
167
00:26:56,282 --> 00:26:58,367
لم نحصل على إجابة بعد
168
00:26:58,534 --> 00:27:01,996
لكن الدكتور كنوب يعتقد أنه لن يكون هناك مشكلة
مع الأخذ في الاعتبار الاستثمارات
169
00:27:02,163 --> 00:27:04,248
نحن نبذل في العمل.
170
00:27:05,374 --> 00:27:08,461
إنه جيد جدًا لكما أيضًا،
أليس كذلك؟
171
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
هل يجب أن أخفضه قليلاً؟
172
00:27:33,486 --> 00:27:35,404
ليس على حسابي.
173
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
شكرًا.
174
00:28:39,218 --> 00:28:42,013
بالمناسبة، إنه ممتاز يا أختي.
175
00:28:43,097 --> 00:28:44,015
شكرًا لك.
176
00:28:47,685 --> 00:28:49,478
ما الذي قمت بتتبيله به؟
177
00:28:49,645 --> 00:28:51,814
دعني أفكر...ملح،فلفل،
178
00:28:51,981 --> 00:28:53,441
فص من الثوم، والزعتر،
179
00:28:54,317 --> 00:28:55,818
ريحان…
180
00:28:56,569 --> 00:29:00,281
ثم اندفاعة من تاباسكو في النهاية ...
181
00:29:03,242 --> 00:29:05,202
ما هو الخطأ؟
هل هناك شيء في الأمر؟
182
00:29:38,736 --> 00:29:39,862
انتظر ثانية.
183
00:31:43,986 --> 00:31:48,032
هل تعلمين ماذا قالت لي ماما؟
قبل أيام قليلة من وفاتها؟
184
00:31:48,199 --> 00:31:50,326
«أحيانًا أتساءل
185
00:31:50,618 --> 00:31:54,663
«كيف سيكون الأمر لو كان لدينا شاشة
186
00:31:55,206 --> 00:31:58,042
«بدلا من الرأس
حيث يمكننا أن نرى أفكارنا. "
187
00:33:04,441 --> 00:33:07,486
هل غسلت أسنانك يا عزيزتي؟
188
00:33:31,760 --> 00:33:35,431
هل تحب الكتاب الهزلي
أحضر لك العم أليكس؟
189
00:33:40,936 --> 00:33:43,230
يحبك كثيرا.
هل تعلم ذلك؟
190
00:33:51,238 --> 00:33:52,448
وأنا كذلك.
191
00:33:54,074 --> 00:33:55,200
نعم.
192
00:34:02,291 --> 00:34:04,543
هل تشعر بالوحدة في بعض الأحيان؟
193
00:34:15,804 --> 00:34:17,473
هل تحب بابا
194
00:34:18,098 --> 00:34:19,308
وأنا؟
195
00:34:28,317 --> 00:34:30,736
إذن حان وقت الصلاة.
196
00:34:31,862 --> 00:34:36,241
ربي اجعلني وديعاً
حتى ألتقي بك في السماء.
197
00:34:36,408 --> 00:34:38,619
حسنًا، حان وقت النوم. طاب مساؤك.
198
00:34:39,370 --> 00:34:41,664
هل ستترك الضوء مضاءً؟
199
00:34:41,830 --> 00:34:43,874
لا يا عزيزي. لقد فات الأوان بالفعل.
200
00:34:44,041 --> 00:34:46,418
أحلام جميلة.
201
00:34:47,169 --> 00:34:48,254
طاب مساؤك.
202
00:34:49,505 --> 00:34:50,881
طاب مساؤك.
203
00:35:39,430 --> 00:35:40,889
ماذا جرى؟
204
00:35:44,935 --> 00:35:46,061
لا شئ.
205
00:36:10,044 --> 00:36:13,505
الجزء الثاني
1988
206
00:37:35,379 --> 00:37:36,296
صباح الخير يا عزيزي!
207
00:38:14,877 --> 00:38:16,170
إنها تمطر.
208
00:38:47,576 --> 00:38:49,036
صباح الخير عزيزتي!
209
00:38:56,001 --> 00:38:57,544
استيقظ.
210
00:38:58,295 --> 00:38:59,338
صباح الخير.
211
00:40:14,204 --> 00:40:17,291
...في بداية الشهر،
منذ أربعة أيام،
212
00:40:17,457 --> 00:40:20,460
تولى جورج منصبه الجديد.
213
00:40:20,961 --> 00:40:22,963
لقد كان عملاً شاقًا.
214
00:40:23,547 --> 00:40:25,132
ربما تتذكر
215
00:40:25,299 --> 00:40:27,592
عندما تم نقله:
216
00:40:27,759 --> 00:40:30,470
<ط>كان رئيسه الجديد كل شيء ولكن
يميل نحوه بشكل إيجابي.
217
00:40:30,637 --> 00:40:33,223
ولكنه الآن نجح في ذلك...
218
00:40:34,558 --> 00:40:37,769
<ط> لقد جلبت روح عمله الإلهام
إلى القسم
219
00:40:37,936 --> 00:40:42,482
وعندما مرض رئيسه
مشكلة معوية خطيرة على ما يبدو
220
00:40:42,649 --> 00:40:45,152
وكان في إجازة مرضية أكثر من العمل
221
00:40:45,319 --> 00:40:47,070
سألوا جورج
222
00:40:47,237 --> 00:40:50,699
<ط> لتولي القسم
احترافية بصريًا.
223
00:40:53,160 --> 00:40:55,912
<ط> سوف يتقاعد رئيسه
في غضون عامين على أي حال
224
00:40:56,079 --> 00:40:59,541
لذلك فهي مجرد إجراء شكلي حتى جورج
تم تسميته رسميًا
225
00:40:59,708 --> 00:41:01,543
رئيس القسم
226
00:41:01,710 --> 00:41:05,630
يمكنك أن تكون فخورًا جدًا بابنك.
227
00:41:05,797 --> 00:41:08,216
وقد وجد أليكس نفسه أيضًا مرة أخرى.
228
00:41:08,383 --> 00:41:11,511
قام برحلة بحرية
إلى الدول الاسكندنافية في الصيف
229
00:41:11,678 --> 00:41:13,889
وقد قدم له عالمًا من الخير.
230
00:41:14,056 --> 00:41:15,682
يرسل تحياته.
231
00:41:16,475 --> 00:41:21,355
<ط> د. بريتنفيلز، المشرف على جورج
في العمل، سيتناول العشاء معنا الليلة،
232
00:41:21,521 --> 00:41:23,732
للرد على الدعوة
233
00:41:23,899 --> 00:41:27,110
إلى حفلة منذ 14 يومًا
234
00:41:27,277 --> 00:41:31,782
حيث منصب جورج الجديد
كما كان، تم الإعلان عنه رسميًا.
235
00:41:32,574 --> 00:41:34,159
يُعرف باسم الأبيقوري
236
00:41:34,326 --> 00:41:38,747
لذلك علي أن أعطي
قصارى جهدي للفوز به.
237
00:41:39,414 --> 00:41:42,751
بالمناسبة، مع وصفتك،
الحماة: البطة المحشوة.
238
00:41:42,918 --> 00:41:44,878
أبقِ أصابعك متقاطعة…
239
00:41:47,672 --> 00:41:51,218
أردت فقط أن ألتقط القليل
من متعلقاتي الشخصية.
240
00:41:51,385 --> 00:41:53,428
لم يعودوا هنا.
241
00:41:55,472 --> 00:41:56,640
كيف هذا؟
242
00:41:58,892 --> 00:42:00,018
كانوا…
243
00:42:02,479 --> 00:42:04,564
كان لدي شخص ما يلتقطهم.
244
00:42:05,607 --> 00:42:08,026
لم أكن أريد أي شيء
245
00:42:08,777 --> 00:42:11,905
أن يحدث لهم…
246
00:42:12,280 --> 00:42:12,948
نعم، أنا أفهم.
247
00:42:16,535 --> 00:42:18,620
وأين وضعتهم؟
248
00:42:20,872 --> 00:42:22,582
إنهم في قسم الموظفين
249
00:42:22,749 --> 00:42:23,625
أرى…
250
00:42:25,252 --> 00:42:26,503
شكرا لك.
251
00:42:37,514 --> 00:42:40,392
-حسنًا.
- هل تشعر بتحسن؟
252
00:42:40,559 --> 00:42:41,601
ماذا؟
253
00:42:42,853 --> 00:42:44,604
أوه، نعم،
254
00:42:44,771 --> 00:42:46,064
كل شيء على ما يرام.
255
00:42:46,773 --> 00:42:49,359
- أنا سعيد لسماع ذلك.
-نعم.
256
00:42:53,864 --> 00:42:55,532
لا بد أنك نسيت هذا.
257
00:43:03,039 --> 00:43:05,709
آسف إذا أزعجتك.
258
00:43:06,042 --> 00:43:07,669
من فضلك، لا حاجة لذكر ذلك.
259
00:43:09,838 --> 00:43:10,964
يوم جيد.
260
00:44:22,869 --> 00:44:26,456
أخبره أنني أتطلع
إلى هذا المساء!
261
00:45:02,659 --> 00:45:05,620
زوجته مصابة بالبرد.
وقال انه سوف يأتي وحده.
262
00:45:08,665 --> 00:45:10,875
هل تعتقد
أنهم مجرد تقديم الأعذار؟
263
00:45:11,418 --> 00:45:13,378
لا، لقد بدا صادقًا جدًا.
264
00:45:51,833 --> 00:45:53,376
ما الذي يعيق الأمور؟
265
00:45:55,253 --> 00:45:57,380
ربما حادث.
266
00:51:03,478 --> 00:51:07,065
الجزء الثالث
1989
267
00:51:08,900 --> 00:51:10,568
القيادة بعناية، تسمع.
268
00:51:10,735 --> 00:51:13,571
هناك الكثير من حركة المرور اليوم. سمعت
يتحدثون عنها في الراديو.
269
00:51:13,738 --> 00:51:14,864
نعم يا ماما.
270
00:51:15,031 --> 00:51:17,992
- شكرا مرة أخرى على كل شيء.
- لا تذكرها.
271
00:51:18,201 --> 00:51:20,245
بارك الله فيك يا إيفرل.
272
00:51:20,411 --> 00:51:21,788
- وداعا وداعا.
- أعطني قبلة.
273
00:51:21,955 --> 00:51:23,706
إعطاء الجدة قبلة.
274
00:51:25,750 --> 00:51:27,627
- اعتنوا بأنفسكم، تسمعون.
- وداعا يا أمي.
275
00:51:27,794 --> 00:51:30,255
- بارك الله فيك يا إيفرل.
- الوداع.
276
00:51:34,133 --> 00:51:35,510
انتبهي يا ماما.
277
00:51:36,594 --> 00:51:39,806
اكتب قريبًا - على الأقل أنت يا آنا.
278
00:51:39,973 --> 00:51:44,102
مع الأولاد أعرف بالفعل أن الأمر لا يحدث
تساعد على تذكيرهم.
279
00:51:44,394 --> 00:51:45,395
نعم يا أمي.
280
00:53:52,480 --> 00:53:55,733
لم تطعمهم
اليوم وأمس.
281
00:53:59,779 --> 00:54:02,865
السيدة جيبهاردت لم تطعم الأسماك.
282
00:54:05,409 --> 00:54:08,746
سيتعين علينا فقط أن نطردها.
غداً.
283
00:54:22,844 --> 00:54:24,345
إيفا! عشاء!
284
00:54:46,701 --> 00:54:49,662
- هل تريد شيئا أم لا؟
- شكرًا لك.
285
00:55:36,501 --> 00:55:38,127
شكرًا لك. هذا يكفي.
286
00:55:39,962 --> 00:55:42,465
- اغتسل، حسنًا؟
-نعم يا أمي.
287
00:55:45,760 --> 00:55:49,680
ربي اجعلني وديعاً
حتى ألتقي بك في السماء.
288
00:55:49,847 --> 00:55:51,599
ليلة سعيدة يا حبي.
289
00:55:52,391 --> 00:55:54,268
هل ستترك الضوء مضاءً؟
290
00:55:54,435 --> 00:55:57,563
لا، حان الوقت للذهاب إلى النوم.
لقد كانت رحلة طويلة. طاب مساؤك.
291
00:55:58,272 --> 00:55:59,732
طاب مساؤك.
292
00:56:44,777 --> 00:56:45,945
طاب مساؤك.
293
00:56:46,779 --> 00:56:47,947
ليلة سعيدة.
294
00:57:08,217 --> 00:57:11,345
علينا أن نلغي
الاشتراك في الصحيفة.
295
00:57:43,961 --> 00:57:46,964
عزيزي الأم والأب،
296
00:57:48,549 --> 00:57:52,053
الرد السريع
297
00:57:52,219 --> 00:57:55,681
على الرغم من أنك قلت دائمًا
كنت كاتب رسائل كسول
298
00:57:55,848 --> 00:57:58,309
ولن تسمع مني أبدًا.
299
00:57:59,101 --> 00:58:02,396
اليوم، بعد يوم واحد من العودة
من زيارتك،
300
00:58:02,897 --> 00:58:05,358
لقد تركت وظيفتي.
301
00:58:06,150 --> 00:58:08,944
كان مديري متفاجئًا بعض الشيء في البداية
302
00:58:09,111 --> 00:58:11,614
كما يجب أن تكون أيضًا،
303
00:58:12,156 --> 00:58:15,910
لكنه اعتقد أن لدي شيئًا أفضل
304
00:58:16,077 --> 00:58:19,747
ولم يرد أن يعيقني
إذا أردت الذهاب.
305
00:58:19,914 --> 00:58:21,123
وهذا هو الحال تمامًا.
306
00:58:23,125 --> 00:58:27,171
ربما تسألون أنفسكم
لماذا لم أخبرك
307
00:58:27,338 --> 00:58:29,590
كل هذا أثناء وجودنا هناك.
308
00:58:30,466 --> 00:58:34,053
لكن لا تظن أن المناقشات
309
00:58:34,220 --> 00:58:36,889
لن يؤدي إلا إلى إفساد الوقت
لقد كان لدينا معًا،
310
00:58:37,056 --> 00:58:39,058
لك ولنا؟
311
00:58:40,059 --> 00:58:44,730
<ط> عندما كنت قد قررت على شيء ما
يجب عليك الالتزام به
312
00:58:46,190 --> 00:58:49,193
هذا ما قاله الأب دائمًا.
313
00:58:49,360 --> 00:58:51,779
ولقد اتخذنا قرارًا.
314
00:58:52,571 --> 00:58:56,617
<ط> لقد قررنا الرحيل
لأنه لا يوجد شيء،
315
00:58:57,201 --> 00:58:59,662
غيرك،
لإبقائنا مقيدين هنا.
316
00:59:00,037 --> 00:59:04,709
لقد رتبت آنا بالفعل لأخيها
لتتولى الجزء الخاص بها من العمل…
317
00:59:05,501 --> 00:59:08,212
قبل أن نزورك،
لذا فهو سيدير العمل
318
00:59:08,379 --> 00:59:10,339
بمفرده الآن.
319
00:59:10,506 --> 00:59:11,924
هل هو لحضور حفل زفاف، يا آنسة؟
320
00:59:14,718 --> 00:59:17,721
- لا، لا. فقط هكذا.
- هل لديك ضيوف؟
321
00:59:17,888 --> 00:59:19,056
لا.
322
00:59:50,588 --> 00:59:51,755
إيفا.
323
00:59:52,590 --> 00:59:55,217
ماذا جرى؟
هل لديك البراغيث؟
324
00:59:57,261 --> 00:59:59,138
انها حكة.
325
01:00:01,056 --> 01:00:03,017
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.
326
01:00:06,395 --> 01:00:07,771
لا شئ.
327
01:00:07,938 --> 01:00:08,689
نعم هناك.
328
01:00:08,856 --> 01:00:10,983
أنت أحمر لأنك خدشت.
329
01:00:11,150 --> 01:00:14,904
- لكنه حكة.
- تعالي اجلسي ولا تخدشي.
330
01:02:10,728 --> 01:02:13,188
آخر مرة.
لقد عاد كل شيء إلى نصابه.
331
01:02:13,355 --> 01:02:14,356
شكرًا لك.
332
01:02:16,567 --> 01:02:18,611
هناك نموذج التأمين الطبي الخاص بي.
333
01:02:19,820 --> 01:02:20,696
شكرًا لك.
334
01:02:35,461 --> 01:02:36,795
هل هذا كل شيء؟
335
01:02:37,338 --> 01:02:38,505
نعم.
336
01:03:24,218 --> 01:03:28,347
كل ذلك معًا هو 478.000 شلن
و 60 جروشن.
337
01:03:28,514 --> 01:03:32,059
لكنني لا أستطيع دفع الفائدة
بسبب شرط 5 سنوات.
338
01:03:32,226 --> 01:03:33,227
هذا لا يهم.
339
01:03:33,394 --> 01:03:36,605
هل لي أن أسأل لماذا تحتاج إلى
المال فجأة؟
340
01:03:36,772 --> 01:03:39,608
قد تكون أفضل حالًا إذا حصلت على قرض.
341
01:03:39,775 --> 01:03:42,444
يمكنك الحصول على قرض…
342
01:03:42,611 --> 01:03:44,238
نحن نهاجر.
343
01:03:44,405 --> 01:03:46,073
إلى أستراليا.
344
01:05:03,859 --> 01:05:06,945
مرحبًا. هو المعلم
السيدة Polasek لا تزال هناك؟
345
01:05:07,571 --> 01:05:09,364
نعم، شكرا لك، سأنتظر.
346
01:05:24,296 --> 01:05:26,924
نعم. مرحبًا، هذه آنا شوبر.
347
01:05:27,382 --> 01:05:30,135
أود أن أعذر
ابنتي من المدرسة.
348
01:05:30,302 --> 01:05:32,471
لقد أصيبت بالأنفلونزا أثناء التزلج.
349
01:05:32,638 --> 01:05:34,473
لديها ما يقرب من 40 حمى.
350
01:08:28,647 --> 01:08:30,273
ماذا يريدون؟
351
01:08:33,819 --> 01:08:35,904
لقد أحضروا شيئا للأكل.
352
01:09:41,678 --> 01:09:44,681
<ط> هناك فقط المشكلة
مع إيفا الصغيرة؛
353
01:09:44,848 --> 01:09:47,684
لقد فكرنا لفترة طويلة
354
01:09:48,018 --> 01:09:50,353
حول ما إذا كان ينبغي لنا أن نأخذها معنا
355
01:09:50,520 --> 01:09:53,356
أو ما إذا كان ينبغي لنا أن نتركها معك.
356
01:09:55,192 --> 01:09:57,486
كما يمكنك أن تتخيلي، يا أمي،
357
01:09:57,652 --> 01:10:00,614
وأنت، يا أبي، بالتأكيد أيضًا
358
01:10:00,781 --> 01:10:06,203
<ط>هذا القرار كلفنا
الكثير من الليالي الطوال
359
01:10:06,369 --> 01:10:11,166
لأنه على الرغم من أننا على يقين
نحن نفعل الشيء الصحيح بالنسبة لنا،
360
01:10:12,167 --> 01:10:17,381
إن الاختيار مسألة أخرى
على حياة شخص آخر
361
01:10:18,006 --> 01:10:21,218
من هو أعز شخص
في العالم لك.
362
01:10:23,095 --> 01:10:27,099
<ط> ربما يمكنك أن تتذكر
عندما كنا معك
363
01:10:27,265 --> 01:10:32,396
في الكنيسة في عيد الفصح
وسمعنا الكانتاتا
364
01:10:33,438 --> 01:10:37,484
7 أتطلع إلى موتي».
365
01:10:38,193 --> 01:10:41,196
بعد ذلك قالت إيفي:
366
01:10:41,363 --> 01:10:42,697
«وأنا أيضًا»
367
01:10:43,573 --> 01:10:46,493
ولقد صدمت تمامًا.
368
01:10:48,453 --> 01:10:51,581
<ط> لقد تحدثنا كثيرا عن ذلك
منذ ذلك الوقت
369
01:10:52,374 --> 01:10:57,254
وأنا أعلم أن إيفي
لا يخاف من الموت.
370
01:10:58,839 --> 01:11:05,512
<ط>تحدثنا عن ذلك اليوم، الآن فقط
في الواقع ورغم يقيننا
371
01:11:06,221 --> 01:11:09,224
هذا هو الشيء الصحيح
لأخذها معنا،
372
01:11:09,391 --> 01:11:13,311
كان ذلك في نفس الوقت
جميل ومن المحزن أن نرى
373
01:11:14,312 --> 01:11:18,275
كم كان الأمر سهلاً بالنسبة لها
ليقرر أن يأتي معنا.
374
01:11:19,568 --> 01:11:23,697
أعتقد أن النظر إلى الحياة
لقد عشنا مباشرة في العين
375
01:11:24,781 --> 01:11:28,618
يطرح أي فكرة عن النهاية
من السهل قبولها.
376
01:11:30,412 --> 01:11:32,706
من فضلك لا تحزن
377
01:11:32,873 --> 01:11:35,125
<ط>أو توبيخ أنفسكم
مع الوضع
378
01:11:35,292 --> 01:11:38,086
أو اعتبره كذلك
شكل من أشكال النقد أو أي شيء آخر؛
379
01:11:38,795 --> 01:11:41,631
أنا فقط أدلي ببيان الحقيقة
380
01:11:41,798 --> 01:11:44,050
وهو أمر لا علاقة له بك.
381
01:13:36,037 --> 01:13:39,749
بكل محبة، ابنك جورج.
382
01:15:27,315 --> 01:15:30,819
أعتقد أن الطريقة الوحيدة التي سنحقق بها ذلك هي
إذا ذهبنا نحو ذلك بشكل منهجي.
383
01:16:10,692 --> 01:16:14,028
سيكون من الأفضل أن ترتدي حذائك،
الأميرة.
384
01:16:17,115 --> 01:16:20,452
عليك أن تكون حذرا على أي حال.
أنت لا تريد أن تؤذي نفسك.
385
01:16:20,994 --> 01:16:22,245
تمام.
386
01:25:22,952 --> 01:25:24,036
لا.
387
01:26:12,335 --> 01:26:15,129
دعني أذهب!
388
01:26:20,468 --> 01:26:22,261
دعني أذهب!
389
01:26:29,810 --> 01:26:30,936
توقف!
390
01:27:13,062 --> 01:27:14,563
آسف.
391
01:28:50,034 --> 01:28:52,369
انتظر لحظة، أعتقد أنني سمعت شيئا.
392
01:29:03,672 --> 01:29:04,423
هل يمكن أن أساعدك؟
393
01:29:04,590 --> 01:29:06,425
نحن من شركة الهاتف.
394
01:29:06,592 --> 01:29:09,803
سجل شخص ما اضطرابا
بخطك: لا يمكن الوصول إليك.
395
01:29:09,970 --> 01:29:12,681
على ما يبدو أنك لم تضع
المتلقي مرة أخرى بشكل صحيح.
396
01:29:12,848 --> 01:29:16,477
نعم هذا صحيح.
لم أكن أريد أن يتم الوصول إلي.
397
01:29:16,644 --> 01:29:19,355
- تعلمين أن هذا غير مسموح به.
- لا.
398
01:29:19,939 --> 01:29:23,442
سيتعين علينا فصل الهاتف
إذا تركته بعيدًا عن الخطاف لفترة طويلة.
399
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
أوه، عفوا.
400
01:29:25,486 --> 01:29:28,489
سأعيده على الفور.
401
01:29:28,656 --> 01:29:30,407
هل يمكنني إلقاء نظرة على الهاتف؟
402
01:29:30,574 --> 01:29:31,617
لا.
403
01:29:34,203 --> 01:29:35,371
يوم جيد.
404
01:33:36,153 --> 01:33:39,239
هل يمكنني مشاهدة التلفاز في غرفة النوم؟
405
01:34:04,181 --> 01:34:05,724
إلى والدينا!
406
01:36:14,519 --> 01:36:16,271
طعمها مر.
407
01:37:28,468 --> 01:37:32,931
ربي اجعلني وديعاً
حتى ألتقي بك في السماء.
408
01:47:43,082 --> 01:47:45,835
العائلة س.
تم العثور عليه في 17 يناير 1989.
409
01:47:46,002 --> 01:47:48,421
شقيق الزوجة
كان قلقا جدا
410
01:47:48,588 --> 01:47:51,799
أنه أبلغ الشرطة
لاقتحام الشقة.
411
01:47:51,966 --> 01:47:54,510
تم دفن العائلة في 20 فبراير.
412
01:47:54,677 --> 01:47:57,388
رغم رسالة الوداع..
والدا جورج
413
01:47:57,555 --> 01:47:59,557
لم أستطع أن أصدق أنه كان انتحارا
414
01:47:59,724 --> 01:48:02,560
وتقديمه للتحقيق
من القتل المحتمل.
415
01:48:02,727 --> 01:48:04,103
تحقيقات الشرطة
416
01:48:04,270 --> 01:48:06,731
لم يقدم أي دليل على ذلك
أشار إلى القتل.
417
01:48:06,898 --> 01:48:09,233
تم وضع القضية في
الملفات؛ لم يتم حلها.